Bohdan Tůma odhalil zákulisí českého dabingu. Promluvil o platech a vysvětlil, proč Dejdar neuspěl jako dabér Masky
Pracovat v českém dabingu není vůbec jednoduché, jak redakci eXtra.cz potvrdila jedna z největších ikon mezi dabéry. Bohdan Tůma (57) tuto práci dělá už přes 40 let, a tak moc dobře ví, jak to v dabingu chodí. Například proč vznikají dvě znění u jednoho filmu? Pokud si myslíte, že jde o autorská práva, máte pravdu jen z poloviny. Podle Tůmy v tom hraje roli úplně něco jiného.
Bohdan Tůma je považovaný za špičku českého dabingu. Sám však moc dobře ví, jak těžké je pracovat v tomto oboru, pokud s propůjčováním hlasu teprve začínáte.
O této práci se říká, že je málo placená. Přitom nikdo nechápe proč. K tomu měl mistr hlasu co dodat. "Já nevím. Zaprvé jsme malý trh, proti třeba Německu, Francii. Je nás málo, je nás deset milionů, takže tam by mohl být ten problém," zamyslel se sympaťák, který namlouvá například zeleného Alzáka.
V jeho případě si prý ale na honorář stěžovat nemůže. "Jak se říká, smlouva je od slova smluviti se a já dopředu říkám, kolik bych si představoval, a buď se smluvíme, a stalo se mi několikrát, že jsme se nesmluvili," řekl Bohdan pro eXtra.cz, který na otázku, zda někdy na zvýšení platu českého dabingu neapeloval, odpověděl: "Je to boj s větrnými mlýny."
Doporučené video: Rozhovor s Bohdanem Tůmou:
Proč v českém dabingu vzniká dvojí znění?
Ano, částečně je to kvůli autorským právům. Podle Bohdana v tom hraje roli něco jiného. Všichni určitě znají film Maska v hlavní roli s Jimem Carreym. Tento snímek je krásným příkladem dvojího znění. Hlavní postavu pokaždé mluví někdo jiný. "Masku jsem udělal já jako první. Česká televize koupila práva a chtěla mít vlastní dabing. Hrají tam roli vzájemné sympatie a antipatie. Prostě dabing je disciplína, kterou nemůžete zvážit ani změřit. Opravdu to záleží na tom, jak se kdo komu líbí," popsal Bohdan Tůma, kterého v Masce předaboval Martin Dejdar. Když se ale v současné době snímek dostane na televizní obrazovky, uvádí se v původním znění, tzn. s hlasem Bohdana Tůmy. U diváků Martin zkrátka neuspěl.
Mezi další skvělé dabéry patří například Zdeněk Mahdal, Michal Dlouhý, Martin Stránský, Aleš Procházka a mnoho dalších.
Hvězda Zlatovlásky drsně zkritizovala Českou televizi. Nebýt starých pohádek, nemají co vysílat, tvrdí Štěpánek
Související články
Sedmnáctiletá Barbora Tomášková si podmanila český dabing. Má za sebou režii českého znění k filmu Medvídci Boonie
Největší pařmeni na oslavě Janečka: Rozjetá Mynářová i do sebe zakousnutí Matušovi
Strach o Bohdana Tůmu půl roku po infarktu: Je mi blbě a motá se mi hlava, stěžuje si
Divoký mejdan Zdeňka Podhůrského: Oslavenec v obležení krásek, hanbaté dárky i výstřední koncert
Hlas uřvaného Alzáka v ohrožení: Bohdan Tůma si po infarktu zakouřil ještě v sanitce
Úklid po Jaromíru Soukupovi: Televize Barrandov napravuje svou zničenou reputaci
