Malé lásky: Bulharský pár se rozhodl pro porod v Česku, jejich tlumočník vše zkomplikoval
Do pořadu Malé lásky se dostal pár z Bulharska Polya a Slavi se rozhodli, že se pátý potomek narodí v Čechách. V jejich zemi totiž nesmí být otec u porodu. Aby vše proběhlo v pořádku a hladce, vzali s sebou i svého kamaráda, který bude vše překládat.
„Když k nám přijde cizinka, která neumí česky, musí s sebou mít partnera, který překládá, nebo tlumočníka. Oni se vždy tváří, že rozumí a usmívají se a jsou spokojení,“ popisuje své zkušenosti s cizinci Michaela Buchtová, která je porodní asistentkou v plzeňské nemocnici. „Ta komunikace je s nimi mnohdy horší, obzvlášť když se jedná o porod, kde je nutné to ženě dopodrobna vysvětlit,“ dodala.
Napospas jazykové bariéře
Kamarád bulharského páru však nenese intimitu konverzace úplně nejlépe, takže je nakonec nechá v porodnici samotné. A to i přes jazykovou bariéru. „Nebojím se, že bych lékařům nerozuměla. Rozumím, jen neumím odpovědět,“ přiznává nastávající maminka Poly.
Jak proběhne porod, kde si nikdo s nikým nerozumí, a kdo páru nakonec nejvíce pomůže? To se dozvíte už ve středu ve 21:30 na TV Nova.
Související články
S Tomášem z Malých lásek se osud nemazlil: Nejdřív rozchod, poté zákeřná rakovina
Malé lásky: Martina a Tomáš se seznámili jako bezdomovci, teď je z nich pětičlenná rodina
Napětí v Malých láskách: U Nikoly došlo k vážným komplikacím
Zázrak v Malých láskách: Kateřina byla neplodná, nyní přivítá na svět pátého potomka
