Rusové se už Putina nebojí: Kvůli klesajícímu kurzu rublu se dočkal vulgárního útoku
Výšková budova ve městě Surgut ve středním Rusku hlásala překvapivý a nelichotivý vzkaz na adresu tamního prezidenta Vladimira Putina. Digitální tabule na domě, která obvykle zobrazuje čas, datum, ceny akcií nebo měnové kurzy, ukazovala text v azbuce ve znění „Putin chujlo“, tedy „Putin je č*rák“. Pravděpodobně šlo o reakci právě na klesající kurz ruské měny rubl – za jeden americký dolar při výměně totiž lidé nyní musí platit 100 rublů. O incidentu informoval britský deník Mirror, který vychází z příspěvků zveřejněných na sociální síti Twitter.
Nápis na tabuli v celém znění označoval šéfa Kremlu Vladimira Putina mimo jiné také jako „zloděje“ a „ku*vu bláznivou“. Rubl klesá v reakci na západní sankce uvalené po vojenské invazi Moskvy na území Ukrajiny. Právě postihy ruské ekonomiky ze strany spojenců napadené země způsobily, že ruský rubl klesl a stal se jednou z trojice světových měn s nejhorší výkonností na trhu. Invaze, která v plné síle začala v únoru 2022, nyní trvá již 77. týden.
В Сургуте, цифровая строка на здании:
— Yalchin (@Kerim___Y) August 13, 2023
- 100 за доллар. Ты ахуел. Путин хуйло и вор.
Всё таки эти россияне разачарованы падением рубля,а не войной где умирают ни в чем невинные люди.
Россиян волнует то что касается лично их, и не волнует их то что рф убивает людей в Украине. pic.twitter.com/kM6cA7Izap
„Putin je č*rák a zloděj. 100 rublů za dolar – je to k*rva bláznivá,“ zobrazovala grafika na vrcholu budovy v reakci na propad rublu. Potvrzují to i záběry, které se objevily na Twitteru. Od začátku loňského června, kdy jeden dolar stál kolem 80 rublů, ruská měna vůči americkému dolaru dál rychle ztrácí. Začátkem tohoto týdne měna klesla na 98 rublů za dolar, což je nejnižší úroveň od konce března loňského roku. Za letošní rok se rubl zatím propadl vůči dolaru o téměř 24 procent, píše Mirror.
Ruská vláda bojuje s inflací
Budova v Surgutu, na níž se nápis objevil, je místním centrem zpravodajské agentury SIA-PRESS. Ruské a ukrajinské slovo „chujlo“ (v azbuce хуйло) se do češtiny nejčastěji překládá jako „č*rák“. Popěvek „Putin chujlo!“, který má své kořeny ve fotbalovém pokřiku, pak vznikl jako spontánní reakce Ukrajinců na ruskou anexi poloostrova Krym v roce 2014. Poprvé ho ve svém fotbalovém chorálu použili ultras klubů FC Metalist Charkov a Šachtar Doněck v březnu téhož roku.
„Představte si ten nejhorší, nejsprostší možný výraz pro velmi špatného člověka – to je to slovo, které potřebujete,“ vysvětluje význam slova americká překladatelka z ruštiny Michele Berdy. Ruská vláda v důsledku poklesu rublu bojuje i se zvyšující se mírou inflace – právě ta by proti ní mohla vyvolat další hněv ruského obyvatelstva.